.من با قطار ساعت 12:13 میام .باشه
.کنار در منتظرتم
.شاید یکم زود اومدم
سایاکا چان؟
....سنپای
!خیلی وقت بود ندیده بودمت! چه اتفاقی
.آ، آره
منتظر کسی هستی؟
.آره، یکی از دوستام میاد خونه ام
.که اینطور، آره، خونه ات این نزدیکی هاست
.خیلی خوشحال شدم دیدمت
میخواستم وقتی اومدی دبیرستان ازت معذرت خواهی کنم .ولی یهویی انتقالی گرفتی رفتی یه مدرسه ی دیگه
.ببخشید سایاکا چان
این... معذرت خواهی برای چیه؟
چونکه تو یه دختر معمولی بودی و ...من مجبورت کردم باهام قرار بذاری، میدونی
چی؟
.اگه هنوز هم از دختر ها خوشت میاد تقصیر منه
.ولی اگه دوباره شدی یه دختر عادی اشکالی نداره
.نگران نباش
.الان برام عجیبه که چرا عاشقت شده بودم
.که اینطور
....خب... ولی ازت ممنونم
هه؟
!توکو
.اومدم
....خب، پس
.خداحافظ....
آشنا بود؟
مزاحم که نشدم؟
.نه، همین خوبه
بعد، این چیه؟
....هه؟ خب، میدونی یهویی جو گرفتتم ....یهویی توی لحظه عمل کردم
.عجیبه، واقعا عجیبه
.ولی من که مشکلی ندارم
چیکار.... چی شد؟
همون عجیب بودن رو تلافی میکنم؟
چی میگی؟
چه رنگش رو دوست داری؟
هه؟
.گل ادریسی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
نور صبحگاهی از میان شاخه ها میتابه
komorebi kirakira yureteru asa no
در راهی که در اون درخت هست
namikimichi
میتونم صدای همیشگی ات که میگه صبح بخیر رو بشنوم
Iitsumo no kimi no "ohayou" tte koe ga kikoeru
داخل جعبه ی شیشه ای قفل شده
kagi wo kaketa glass no hako ni
چه چیزی مخفی شده؟
nani wo kakushite irundarou?
داستانی که شروع شده
ugokihajimeta monogatari
میخوام درباره ی دنیای تو بیشتر بدونم
kimi no sekai motto shiritakute
اون انگشت ها رو که اتفاقی لمس کردم
guuzen fureta sono yubi wo
الان محکم گرفتمشون
ima nigittanda
قوی بودن و ضعیف بودنت
tsuyogari mo yowasa mo
همه اش رو در آغوش میگیرم
zenbu tsutsunde ageru yo
به محکمی
gyutto
!بیا
شورا داره چیکار میکنه؟
.ها، دارن برای دوی امدادی تمرین میکنن
.پس شورا هم شرکت میکنه
!بیا... آ
.ببخشید سائکی سنپای
.یه بار دیگه
.همه به جز شما دوتا خوب پاس میدن
.سنپای، خیلی زود میدوی
.چون تو خیلی کندی
.هوی شورا، وقت داره تموم میشه
!باشه
.هر دو بعد مدرسه تمرین کنید
کویتو سان میگم، با سائکی سنپای رابطه ات بده؟
!نـ.. نه اصلا اینجوری نیست
.الان درباره ی زمانبندی کار ها صحبت میکنم
.اول ساعت هفت و نیم جلسه داریم، بعد میریم چادر هارو برپا کنیم
.فکر کنم سریع تموم بشه
!واقعا رئیس شورا کارش درسته
مراسم شروع ساعت نه برگزار میشه
همه اینجا فکر میکنن که نانامی سنپای بی نقصه
.برای همین کار ها باید تا ساعت هشت و ربع تموم بشه
خانواده ها ساعت هشت میرسن
.و میتونه خیلی راحت همچین مراسمی رو مدیریت کنه
.باری همین باید بهشون خوش آمد بگیم
.احتمالا همه به جز من و سائکی سنپای
.... در آخر بگم که
.برای امروز کافیه، نه خسته
.نانامی
بله؟
یذره وقت داری؟
.حتما
.بچه ها شما برید، نه خسته
.نه خسته
کویتو سان و سائکی سنپای نمیخواید تمرین کنید؟
تمرین کنیم؟
.چرا؟ لازم نیست
.سائکی سنپای فکر میکردم آدم جدی تری باشی
.من جدی هستم، ولی فقط در مورد چیزای مهم
.که اینطور
.دوی امدادی باشگاه ها همه اش بچه بازیه
.ولی توکو میخواد که حتما اول بشیم
با سائکی سنپای رابطه ات بده؟
فکر کردی اینقدر احمقم که باورت کنم؟
.خب پس خداحافظ
!سائکی سنپای
....میگم
گشنه ات هست؟
نکنه سائکی سنپای اولین بارته که میای همچین جایی؟
عمرا، چه تصوری از من داری؟
.یه دختر خیلی پولدار
.میدونی، چون همه مدرسه ی دخترونه نمیرن
اون مدرسه اینقدر که همه فکر میکنن .مدرسه ی دختر های پولدار نیست
.با همکلاسی هام همچین جایی اومدم
.رستوران خانوادگی و کارائوکه هم رفتیم
.شرمنده که ناامیدت کردم
چی؟ واقعا؟
چه انتظاری داشتی؟
.یکم ضایع است که کوهای ام نگرانمه
هه؟
ما این اواخر با هم بد بودیم برای همین خواستی که با هم بگردیم، نه؟
....بد بودیم؟ دیگه نه تا این حد
واقعا؟
اوایل فکر میکردم که آدم نرمی باشی .ولی اصلا اینجوری نیست
منم فکر میکردم که یه کوهای مؤدب و منظم هستی .ولی واقعا رک و پوست کنده حرف میزنی
....ولی
.از کسایی که سریع میرن سر اصل مطلب بدم نمیاد
چی شده؟
.هیچی
یکم میخوری؟
سائکی سنپای تو واقعا میخوای نمایش شورا برگزار بشه؟
.شخصا برام فرقی نداره
فرقی نداره، ها؟
.میدونم که خیلی خوش میگذره، ولی خیلی دردسر داره
پس، چون نانامی سنپای میخواد انجامش میدی؟
.اگه توکو بخواد من کمکش میکنم
.بنظرم اگه خوب انجامش بدیم جالب میشه
.بعدشم اون خیلی یه دنده است .اگه بخواد کسی نمیتونه جلوش رو بگیره
....سائکی سنپای، تو
واقعا نانامی سنپای رو خیلی دوست داری، نه؟
.معلومه، بهترین دوستمه
....منظورم این جور دوست داشتن
تو چی، توکو رو دوست داری؟
هه؟
.خب، به عنوان یه سنپای، آره
.آره، یه دوست، یه سنپای
چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
.ممنون
نمایش برای نانامی سنپای خیلی مهمه، نه؟
.چون که آخرین کاری بود که خواهرش نتونست انجام بده
بعد نمایش، نانامی سنپای این نقش بازی کردنش رو تموم میکنه؟
سنپای، خودش میشه؟
.فکر نکنم که خودش این رو بخواد
...اگه اون روز رسید
...من
میتونم به توکو بگم که دوستش دارم؟
...من
چه اتفاقی برام میافته؟
چه رنگش رو دوست داری؟
.گل ادریسی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
-تقاطع-
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
-زیر باران-
.پیش من باش
!عاشق کس دیگه ای نشو
!از من متنفر نشو
....تقریبا مطمئنم که نانامی سنپای اون لحظه میخواست این رو بگه
«.عاشق من نشو»
.بارون بند نمیاد
!چه بارونیه
.ماکی کون
چتر نیاوردی؟
.نه، ولی با آکاری میرم
هو، ماکی! تو چتر داری؟
آره، چرا؟
منم بیام زیرش؟
.کاریش نمیشه کرد
.پس خداحافظ
!خداحافظ
!یو
.اومدم
جلسه تموم شد؟
.آره، کاشکی موقع تمرین بارون نمیومد
.خیلی خوب شد که تو چتر آوردی
کویومی کو؟
.رفت خونه، گفت میخواد بره روی نمایشنامه کار کنه
.اون واقعا داره بهش خوش میگذره
ریکو سنسی بهمون دی وی دی یه تئاتر رو داد .اونم وقتی که دیدش شروع کرد به کار کردن
.امیدوارم روز جشنواره ی ورزشی آفتابی باشه
.واقعا
تو چتر نیاوردی؟
.آخه نمیدونستم که میخواد بارون بباره
.تا خونه میدوم
.باشه، پس فعلا
.ها، پس اون سنپای ایه که آکاری دوستش داره
.برو دنبالش
...هه؟ ولی
.من یه کاری میکنم
....نه، بازم
.برو
!ممنون
....خب حالا
....گفتم که یه کاریش میکنم، ولی
.کسایی که باشگاه ندارن رفتن خونه
چتر قرضی لطفا روز بعد برگردانده شود شورا ی دنش آموزی-
.کسی که همون سمت خونه ی من میره و باشگاه نداره
....آره دیگه
شورای دانش آموزی
نانامی توکو
.نه
الو؟
الو، یو چان؟
هه؟ آ، هیرو کون؟
.شرمنده، ری چان الان پشت فرمونه
.که اینطور
چتر نبردی، نه؟
شنیدی؟
.آره، درست میگه
.میدونستم
بیایم دنبالت؟
.نه، لازم نیست، نمیخوام مزاحم قرارتون بشم، یه کاریش میکنم
واقعا؟
.آره، الان دوستم اومد، فعلا
.ها، باشه
گفت اشکالی نداره؟
.آره، دوستش رو هم دید
یو چان کلی دوست داره، نه؟
.آره واقعا اجتماعیه
.الان هم که توی شوراست
.ولی اون اوایل خیلی مردد بود
.که اینطور
،اون اگه یه کاری رو شروع کنه تمومه .ولی همیشه اون اوایل مردده
.امیدوارم کسی باشه که بهش کمک کنه
.بارون اصلا بند نمیاد
.چاره ای نیست، خیس آب برمیگردم
!یو
چتر نداری، نه؟ میخواستی همین جوری برگردی؟
...خب، آره
.خوب شد به موقع رسیدم
.بهت زنگ زدم ولی اشغال میزد
.ها، آره
.با هم برگردیم
.یکم خاطره انگیزه
.وقتی که بچه بودم همیشه با اونه چان این راه رو میومدم
همیشه یادش میرفت چتر رو ببره منم میرفتم مدرسه تا یکی بهش بدم
.ولی همیشه یکی میبردم
راه میرفتی؟ مگه خونه ات از اینجا خیلی دور نیست؟
.ها، تا دبستان این اطراف زندگی میکردیم
.اگه جابجا نمیشدیم شاید توی راهنمایی هم سنپایت بودم
.شاید، ولی شک داشتم همدیگه رو میدیدم
!هه؟ چقدر نامردی
فقط تو هستی که میتونم باهاش .درباره ی بچگی ام صحبت کنم
!ها! ببخشید سنپای !همه اش چتر دست تو بود
!بده من نگه اش دارم
.نمیخواد، لازم نیست
!ولی
.اونی که بلند تره بهتره نگه داره
.ولی زیاد هم بلند تر نیستی
.نه نه، فکر کنم 10 سانت هست حداقل
.هه؟ دیگه تا این حد هم فکر نکنم
.من 163 سانتم
!دیدی؟ بده دیگه! چراغ سبزه ها
!نه نمیشه! راستی سنپای تو که خیس شدی
هه؟
!چتر خودته، لااقل خودت رو بپوشونه
!ولی نمیخوام که تو خیس بشی
یعنی چی؟
....وای
....آخه تو سنپای
.این دیگه چیه؟ واقعا عجیب بود
.اولین بار بود که دیدم اینجوری میخندی
واقعا؟
.چون هروقت که پیش تو ام خیلی اتفاق ها میافته
با من بودن دردسره؟
.نه، نیست
....چونکه الان، خیلی بهم خوش میگذره
.الان بزرگ ترین مشکل اینه که تو سرما بخوری
ببین، بریم اونجا یکم بمونیم؟
.نمیخواد
.بیا دیگه
....یه لحظه صبر کن، فکر کنم
.چه باحال، حتی حوله هم داری
چون که یکی مجبورم میکنه هر روز برای .جشنواره ی ورزشی تمرین کنم
.گفتم برای اینکه عرقم رو خشک کنم خوبه
یو تو واقعا از بقیه مراقبت میکنی .با اینکه تو هم خودت یه خواهر کوچیک تری
.تکون نخور
.خب، یه دور دیگه
چون خوب از بقیه مراقبت میکنی .میترسم که نکنه داری لوسم میکنی
بعضی مواقع به این فکر میکنم که نکنه از من خسته شدی
.ولی داری تحمل میکنی
.میترسم که نکنه برای همین ازم متنفر بشی
مطمئنی مشکلی نداری؟
همین که این رو ازم پرسیدی .تو داری من رو بیشتر لوس میکنی
.شاید یه خاصیتیه که خواهر های کوچیک تر دارن
.نگران نباش، مراقبت کردن اینجوری نیست
.مثلا امروز وقتی که اومدی نجاتم دادی
....این
.من رو خوشحال کرد....
خوشحال؟
این خوشحالی... چه معنایی داره؟
!ها، هیچی
.فقط امروز خیلی ها رفتن خونه ولی من موندم
.اینکه تو اومدی باعث آرامش خاطرم شد
.فقط همین، معنای عجیبی نداره
.آره دیگه، یو تو اینجوری هستی
.منم خوشحالم
.اینکه با تو زیر چتر عشقولانه بودم
در اصل میگن چتر عاشقی، که شاید توی انیمه های دیگه دیده باشین
.....عشقولانه
اینجوری که میگی یکم خجالت نمیکشی؟
هه؟ پس چجوری بگم؟
...نمیدونم
.میگم یو، یکم دیگه بمونیم
نمیشه؟
.اشکالی نداره
!ایول
....گرمه
.سنپای دمای بدنش بالاست
.نه، شاید مال من پایینه
....بیشتر میخوام
.ولی برای الان همین خوبه
سنپای تو کدوم رنگش رو دوست داری؟
....گل ادریسی
.واقعا که
....نانامی سنپای تو واقعا
!بیا
تونستیم؟
چطور بود؟
!شما دوتا! دیدید تونستید
....معلومه دیگه
.هر کسی اینقدر تمرین کنه میتونه....
!توی مسابقه ی واقعی هم تلاش بکنیم
.بدو، اینجا سرعتت رو کم نکن
.توکو واقعا بعضی وقتا مایه ی دردسره
.واقعا
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
میخوام بدونم، نمیخوام بدونم
shiritakute shiritakunai
(همین جوری که هست خوبه (همین جوری که هست
kono mama de ii (kono mama de ii)
اگه باید بهم جواب آره یا نه بدی
maru batsu ga tsuku no nara
امیدوارم که به هیچ وجه فردا نرسه
zutto zutto ashita ni naranaide
(همیشه فکر میکردم که دنیا ازم دوره (ازم دوره
tooi sekai no koto dato omotteita (omotteita)
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
(حسی که به من ربطی نداشت (ربطی نداشت
watashi ni wa kankei nai konna kimochi (Konna kimochi)
ولی شاید تو بتونی
kimi ni dattara ari kamo ne
که چیزی که توی قلبم هست رو نشونت بدم
kokoro no naka wo misetemo
چون که مطمئنم تغییر نمیکنه
datte kitto kawaranai
فهمیدم که قلبم کجاست
kokoro no ichi ga wakatta yo
قراره خیلی عجیب غریب بشه
nandaka kurushiku naru yo
حالا که جهت باد عوض شده
fui ni kawaru kazamuki ga
فردا چی میشه؟
ashita wa nani ni naru?
بالاخره در تو شکوفه میکنم
yagate kimi ni naru
یواشکی ببین که من از درون چقدر شکننده ام
sensai na nakami nozoite mite
احساس اظطراب میکنم
moyamoya shiteru
که نکنه احساساتم لو بره
kimochi ga baretara
موندم که فرار میکنی یا نه؟
kimi wa nigeteshimau ka na